1
00:00:01,400 --> 00:00:02,800
[Zak] Qui
al Winchester
Casa misteriosa...
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,233
Harry Houdini, sei qui?
3
00:00:04,233 --> 00:00:07,767
Se mai ci fosse una persona
chi mai sarebbe scappato
l'altro lato,
4
00:00:07,767 --> 00:00:09,367
sarebbe Harry Houdini.
5
00:00:09,367 --> 00:00:11,166
Stiamo andando
per usare la tua energia,
6
00:00:11,166 --> 00:00:14,066
un parente di sangue
di Harry Houdini...
7
00:00:14,066 --> 00:00:16,367
Con la tua carne e il tuo sangue
accanto a noi qui,
8
00:00:16,367 --> 00:00:19,000
Houdini, crea
chiara la tua presenza.
9
00:00:19,000 --> 00:00:20,567
Fuga dalla morte.
10
00:00:20,567 --> 00:00:21,867
[uomo 1] Oh mio Dio!
11
00:00:21,867 --> 00:00:23,767
-Houdini!
-[uomo 2] Ha appena detto Houdini.
12
00:00:23,767 --> 00:00:24,700
[uomo 3] Chi ha appena chiamato
Houdini?
13
00:00:31,000 --> 00:00:34,800
[Zak] Ci sono cose
in questo mondo che faremo
non comprendere mai appieno.
14
00:00:34,800 --> 00:00:35,767
[Zak con voce spettrale]
Capire.
15
00:00:36,367 --> 00:00:39,500
[eco] Vogliamo risposte.
16
00:00:39,500 --> 00:00:42,667
Abbiamo lavorato anni per costruire
la nostra credibilità
17
00:00:43,367 --> 00:00:44,900
la nostra reputazione.
18
00:00:47,000 --> 00:00:50,667
Lavorare insieme
il più rinomato
professionisti del settore.
19
00:00:51,467 --> 00:00:53,600
Acquisire prove rivoluzionarie
20
00:00:53,600 --> 00:00:55,166
-del paranormale.
-Funziona!
21
00:00:55,166 --> 00:00:57,166
-[uomo] Whoa!
-Non posso dartelo
una spiegazione.
22
00:00:59,066 --> 00:01:00,900
[Zak] Questa è la nostra prova,
23
00:01:01,467 --> 00:01:03,100
il nostro ospite Avventure.
24
00:01:09,166 --> 00:01:13,266
Siamo al Winchester
Casa misteriosa
a San Jose, California.
25
00:01:13,266 --> 00:01:16,767
Probabilmente del mondo
la casa stregata più famosa.
26
00:01:18,467 --> 00:01:20,367
Questa villa labirintica
27
00:01:20,367 --> 00:01:24,166
saturo dell'energia oscura
delle innumerevoli morti
28
00:01:24,166 --> 00:01:27,500
causato
dalla famiglia Winchester
affari di armi
29
00:01:27,500 --> 00:01:30,700
era già estremamente avvincente.
30
00:01:30,700 --> 00:01:33,166
Ma ora lo abbiamo scoperto
una connessione
31
00:01:33,166 --> 00:01:35,900
al mago leggendario
e artista della fuga,
32
00:01:35,900 --> 00:01:37,467
Harry Houdini.
33
00:01:44,200 --> 00:01:48,000
Nel mezzo
di un tour nazionale del 1924,
34
00:01:48,000 --> 00:01:50,166
in cui
ha smascherato in modo aggressivo
35
00:01:50,166 --> 00:01:53,400
spiritualisti fraudolenti
e mezzi,
36
00:01:53,400 --> 00:01:56,767
Houdini ha fatto una visita di mezzanotte
al palazzo.
37
00:01:56,767 --> 00:01:59,567
Ha poi descritto
una stanza per sedute spiritiche
38
00:01:59,567 --> 00:02:02,967
senza angoli
e un vasto guardaroba,
39
00:02:02,967 --> 00:02:06,300
contenente una veste diversa
per ogni spirito.
40
00:02:07,500 --> 00:02:09,600
Ma non ha sfatato nulla.
41
00:02:11,367 --> 00:02:15,734
È questo il posto che lo ha dimostrato
il paranormale
per Harry Houdini?
42
00:02:18,166 --> 00:02:20,567
Ci riuniamo
nella grande sala da ballo,
43
00:02:20,567 --> 00:02:25,100
che costa di più da costruire
rispetto al prezzo medio
di un'intera casa in quel momento.
44
00:02:26,500 --> 00:02:27,600
Che succede, ragazzi?
45
00:02:29,367 --> 00:02:32,800
Ragazzi, Harry Houdini.
46
00:02:33,400 --> 00:02:34,567
Uomo molto misterioso.
47
00:02:35,100 --> 00:02:37,200
Un uomo davvero magico.
48
00:02:37,200 --> 00:02:39,266
E un grande artista della fuga.
49
00:02:39,266 --> 00:02:42,200
Harry Houdini,
nato Eric Weisz,
50
00:02:42,200 --> 00:02:45,567
ha raggiunto la fama mondiale
per acrobazie pericolose
51
00:02:45,567 --> 00:02:51,000
in cui si è liberato
da manette, camicie di forza,
e quasi annegato.
52
00:02:51,000 --> 00:02:53,066
[folla che esulta]
53
00:02:55,266 --> 00:02:58,667
È il centenario
54
00:02:59,300 --> 00:03:01,767
della presenza di Houdini
55
00:03:01,767 --> 00:03:08,166
in questo estremamente misterioso
e villa infestata.
56
00:03:09,266 --> 00:03:11,867
Il palazzo
è stato costruito ossessivamente
57
00:03:11,867 --> 00:03:15,767
di Sarah Winchester
oltre 38 anni.
58
00:03:15,767 --> 00:03:18,400
Secondo quanto riferito, le è stato detto
da uno spiritista
59
00:03:18,400 --> 00:03:22,467
che lo spirito marcisce
in casa
che non cresce.
60
00:03:22,467 --> 00:03:27,166
E questo è il motivo
una persona muore è perché
quella persona non continua
61
00:03:27,166 --> 00:03:30,300
per creare aggiunte
a casa
in cui vive.
62
00:03:32,367 --> 00:03:36,000
Si dice anche che Sarah
continuamente aggiunto alla casa
63
00:03:36,000 --> 00:03:40,900
come un modo per creare confusione
gli spiriti delle persone uccise
dalle armi prodotte
64
00:03:40,900 --> 00:03:43,500
dal Winchester
Azienda di armi ripetute:
65
00:03:43,500 --> 00:03:47,066
del suo defunto marito William
enormemente redditizio
66
00:03:47,066 --> 00:03:50,166
Armi del XIX secolo
attività manifatturiera.
67
00:03:52,000 --> 00:03:56,166
Ora, la villa copre
24.000 piedi quadrati,
68
00:03:56,166 --> 00:04:02,200
ha 160 stanze, 2.000 porte
e 10.000 finestre.
69
00:04:03,800 --> 00:04:07,000
Adesso, anni
dopo la morte di Houdini,
70
00:04:07,000 --> 00:04:09,166
c'era molta pubblicità
sui giornali
71
00:04:09,166 --> 00:04:12,266
su un gruppo di persone
volevo fare una seduta spiritica qui.
72
00:04:12,266 --> 00:04:16,300
Compresi alcuni maghi
e persino la sua vedova Bess.
73
00:04:17,500 --> 00:04:19,266
Houdini e sua moglie Bess
74
00:04:19,266 --> 00:04:21,467
avevamo un'intesa
che il primo a morire
75
00:04:21,467 --> 00:04:24,867
proverei a contattare
l'altro dall'aldilà.
76
00:04:24,867 --> 00:04:28,100
Sono arrivati
con una frase in codice,
77
00:04:28,100 --> 00:04:29,600
"Rosabelle Credi."
78
00:04:29,600 --> 00:04:33,200
Un riferimento intimo
a uno di loro
canzoni preferite.
79
00:04:33,800 --> 00:04:36,567
Dopo la morte di Harry nel 1926,
80
00:04:36,567 --> 00:04:40,166
Bess ha provato senza successo
per raggiungerlo tramite seduta spiritica
81
00:04:40,166 --> 00:04:42,000
ogni anno ad Halloween.
82
00:04:42,000 --> 00:04:44,200
La data della sua morte.
83
00:04:44,200 --> 00:04:49,100
Nel 1936 si sedette
per quello che ha chiamato
il suo ultimo tentativo.
84
00:04:50,667 --> 00:04:53,367
Ascolta una registrazione
da quella stessa seduta spiritica
85
00:04:53,367 --> 00:04:57,100
come descrive Bess Houdini
cosa sta succedendo
nel momento.
86
00:04:58,000 --> 00:05:00,367
Houdini non è riuscito a passare.
87
00:05:01,266 --> 00:05:03,066
La mia ultima speranza è scomparsa.
88
00:05:03,900 --> 00:05:05,266
È finito.
89
00:05:05,867 --> 00:05:07,567
Buonanotte, Harry.
90
00:05:09,900 --> 00:05:13,500
[Zak] Ma nel 1938,
Bess ha deciso di riprovare
91
00:05:13,500 --> 00:05:16,100
al Winchester
Casa dei Misteri.
92
00:05:17,800 --> 00:05:18,967
Ed era previsto.
93
00:05:18,967 --> 00:05:20,967
Tutto era pronto.
94
00:05:20,967 --> 00:05:23,667
Ma per qualunque motivo,
non è successo.
95
00:05:26,100 --> 00:05:28,100
Che effetto potente
la villa aveva
96
00:05:28,100 --> 00:05:32,967
per convincere Bess
per cambiare idea
e riprovare?
97
00:05:32,967 --> 00:05:36,100
E cosa l'ha fermata
dall'andare fino in fondo?
98
00:05:39,400 --> 00:05:40,767
Cosa faremo
99
00:05:40,767 --> 00:05:44,600
Faremo la seduta spiritica
non è mai successo.
100
00:05:44,600 --> 00:05:45,767
[ridendo]
101
00:05:45,767 --> 00:05:48,967
Ma non stiamo solo facendo
qualsiasi seduta spiritica.
102
00:05:48,967 --> 00:05:50,967
-Mi sono venuti i brividi.
-Lo so, amico.
103
00:05:50,967 --> 00:05:56,600
Stiamo invitando
il suo unico parente di sangue conosciuto
alla nostra seduta spiritica.
104
00:05:57,100 --> 00:05:59,400
Il signor George Hardeen.
105
00:06:00,467 --> 00:06:04,367
Nonno di George Hardeen,
Theodore Hardeen,
106
00:06:04,367 --> 00:06:05,800
era il fratello di Houdini.
107
00:06:05,800 --> 00:06:09,166
Realizzare George Houdini
pronipote.
108
00:06:09,166 --> 00:06:11,200
Stiamo andando
per usare la tua energia,
109
00:06:11,200 --> 00:06:14,066
un parente di sangue
di Harry Houdini.
110
00:06:14,066 --> 00:06:16,900
Completa il puzzle qui.
111
00:06:19,367 --> 00:06:22,667
Quindi, per la prima volta,
useremo
112
00:06:22,667 --> 00:06:25,700
ogni pezzo di attrezzatura
che abbiamo.
113
00:06:25,700 --> 00:06:28,667
Ne aggiungeremo qualcun altro
strumenti scientifici
114
00:06:29,200 --> 00:06:31,166
con la nostra tecnologia ora.
115
00:06:31,166 --> 00:06:33,800
-Ed è molto di più
dal 2011.
-[tutti] Sì.
116
00:06:33,800 --> 00:06:37,867
-Ed è molto di più
rispetto agli anni '30.
-[Aaron] Sì.
117
00:06:37,867 --> 00:06:43,367
Noi, attraverso l'uso
di strumentale
Comunicazione spirituale,
118
00:06:43,367 --> 00:06:47,266
un dipartimento
della ricerca paranormale
che eccelliamo,
119
00:06:47,266 --> 00:06:50,867
ci proveremo
per ottenere quella parola in codice
120
00:06:50,867 --> 00:06:53,000
e molta più comunicazione
121
00:06:53,000 --> 00:06:58,400
davanti agli occhi
e orecchie
del suo consanguineo.
122
00:06:58,400 --> 00:07:00,266
Amico, e se ottenessimo?
la parola segreta?
123
00:07:00,266 --> 00:07:03,300
E se ottenessimo qualcosa?
dice che ne aveva bisogno,
124
00:07:03,300 --> 00:07:04,900
volevo dire?
Ad esempio, questo è enorme.
125
00:07:04,900 --> 00:07:06,667
Signore e signori,
126
00:07:06,667 --> 00:07:09,767
questo sarà
127
00:07:09,767 --> 00:07:15,500
una seduta monumentale
e indagine.
128
00:07:15,500 --> 00:07:16,767
-Sì.
-100%.
129
00:07:21,567 --> 00:07:23,767
[Zak] Ora cercheremo
per le aree della villa
130
00:07:23,767 --> 00:07:27,500
quel Houdini
sarebbe stato visitato nel 1924.
131
00:07:27,500 --> 00:07:32,000
E dov'è la sua energia unica
potrebbe ancora risuonare.
132
00:07:32,000 --> 00:07:35,667
Ok, allora ci stiamo preparando
per fare questo viaggio
133
00:07:35,667 --> 00:07:37,900
seguendo le orme
di Harry Houdini
134
00:07:37,900 --> 00:07:41,266
durante la sua visita
qui al Winchester
Casa Misteriosa
135
00:07:41,266 --> 00:07:46,266
questo porterà
alla nostra più grande seduta spiritica fino ad oggi.
136
00:07:46,266 --> 00:07:48,400
La seduta spiritica di Houdini,
137
00:07:48,400 --> 00:07:52,867
cento anni dopo
dopo la sua visita qui
al palazzo.
138
00:07:56,867 --> 00:08:00,867
Siamo uniti, uh,
con Walter qui,
il direttore generale.
139
00:08:00,867 --> 00:08:04,400
Inoltre, Olivia, l'assistente
direttore del tour qui.
140
00:08:06,367 --> 00:08:09,867
Mentre procediamo
questa struttura labirintica,
141
00:08:09,867 --> 00:08:12,900
Olivia reagisce a qualcosa
dall'altra parte del corridoio.
142
00:08:14,266 --> 00:08:16,300
ho pensato
Ho visto qualcuno laggiù.
143
00:08:16,300 --> 00:08:17,667
[Zak] Cos'è successo?
144
00:08:17,667 --> 00:08:20,567
Lo pensavo
Ho visto qualcuno, forse.
145
00:08:20,567 --> 00:08:23,800
-[Zak] Dove, qui?
-[Olivia] Sì, c'è
un corridoio dall'altra parte.
146
00:08:23,800 --> 00:08:24,934
[Zak] Va bene.
147
00:08:24,934 --> 00:08:29,166
Ci stiamo prendendo un minuto
perché il nostro leader
del treno
148
00:08:29,166 --> 00:08:33,300
pensato che avrebbe potuto
visto qualcuno laggiù.
149
00:08:33,300 --> 00:08:37,467
Quindi ci stiamo solo assicurando
quel qualcuno
in realtà non è laggiù.
150
00:08:39,367 --> 00:08:41,000
Siamo tutti insieme in un gruppo
151
00:08:41,000 --> 00:08:43,667
e noi siamo le uniche persone
all'interno della casa.
152
00:08:43,667 --> 00:08:46,567
Quindi non esiste alcun essere vivente
in quel corridoio.
153
00:08:47,867 --> 00:08:51,667
Ci spostiamo ora nella stanza
dove Houdini
ha detto Sarah Winchester
154
00:08:51,667 --> 00:08:55,767
appese le vesti multicolori
conservava per gli spiriti.
155
00:08:59,700 --> 00:09:03,700
Houdini lo ha detto
quando Sarah si stava preparando
per la sua seduta spiritica,
156
00:09:03,700 --> 00:09:06,967
aveva una vestaglia
di colore diverso
157
00:09:06,967 --> 00:09:08,900
per ogni spirito
stava comunicando con
158
00:09:08,900 --> 00:09:13,166
e questo è stato documentato
in un articolo di giornale
dettagliando il suo aspetto.
159
00:09:13,166 --> 00:09:17,500
-[Zak] Questo articolo lo afferma
che Houdini ha visto queste vesti.
-[Walter] Esatto.
160
00:09:17,500 --> 00:09:22,233
-Le sue vesti da seduta spiritica
potrebbe essere appeso in questo armadio.
-[Walter] Esatto.
161
00:09:24,667 --> 00:09:29,100
[Zak] Ora non ci resta che
per trovare la sala delle sedute spiritiche
senza angoli.
162
00:09:36,567 --> 00:09:40,000
[Zak] Mentre ci muoviamo
sempre più vicini alla nostra seduta spiritica,
163
00:09:40,000 --> 00:09:44,400
Olivia e l'anziano
responsabile marketing
Amelia Richardson
164
00:09:44,400 --> 00:09:49,066
tira fuori l'articolo
Walter ha menzionato questo dettaglio
La visita di Houdini qui.
165
00:09:49,066 --> 00:09:52,266
[Amelia] Sì, quindi Houdini
tagliato personalmente
questo pezzo di carta
166
00:09:52,266 --> 00:09:55,367
e mettilo in una busta
e lo inviò a John Brown.
167
00:09:55,367 --> 00:09:57,300
-Veramente?
-Quindi sopra c'è un cartello
168
00:09:57,300 --> 00:09:59,867
questo dice,
"Saluti, Houdini." [ride]
169
00:09:59,867 --> 00:10:01,266
Houdini l'ha firmato?
170
00:10:01,266 --> 00:10:03,166
Sì, è per questo che l'ho detto
non puoi toccarlo
perché si disintegrerà
171
00:10:03,166 --> 00:10:06,100
-perché è un pezzo molto vecchio
di carta. [ridendo]
-Oh!
172
00:10:06,100 --> 00:10:08,800
-[Amelia] Sorpresa.
-Devo toccarlo.
173
00:10:08,800 --> 00:10:10,767
[Amelia ride]
174
00:10:10,767 --> 00:10:12,567
Dopo alcune trattative,
175
00:10:12,567 --> 00:10:17,767
Ho accettato di non toccare
il giornale che Houdini
inviato a John Brown,
176
00:10:17,767 --> 00:10:21,700
che ha preso in consegna la casa
dopo la morte di Sarah nel 1922.
177
00:10:21,700 --> 00:10:24,700
[Olivia] Quindi, in sostanza
è stato citato
la Casa dei Misteri di Winchester.
178
00:10:24,700 --> 00:10:26,800
[Zak] Oh mio Dio.
179
00:10:26,800 --> 00:10:29,300
Questo è incredibile.
180
00:10:29,300 --> 00:10:32,767
Quindi letteralmente
ha una firma proprio qui.
181
00:10:32,767 --> 00:10:34,600
-[Olivia] Mm-hmm.
-[Zak] Guarda Houdini.
182
00:10:34,600 --> 00:10:40,500
La mano di Houdini, i suoi occhi
erano focalizzati su questo articolo
183
00:10:40,500 --> 00:10:43,767
menzionando
la casa dei misteri di Winchester.
184
00:10:46,200 --> 00:10:48,567
Prendo il giornale
nella sala da ballo
185
00:10:48,567 --> 00:10:52,467
per vedere se suscita
una reazione di Houdini
prima della nostra seduta spiritica.
186
00:10:53,867 --> 00:10:56,200
Vogliamo che tu partecipi
la nostra seduta spiritica
187
00:10:56,200 --> 00:10:57,867
che avremo
domani sera.
188
00:10:58,467 --> 00:11:01,467
Harry Houdini, sei qui?
189
00:11:01,467 --> 00:11:06,367
All'inizio,
c'è stato un picco di 67 milligal
190
00:11:06,367 --> 00:11:09,467
come hai iniziato
rivolgendosi a Harry Houdini.
191
00:11:09,467 --> 00:11:10,800
-[Zak] Cosa?
-Sì.
192
00:11:14,967 --> 00:11:16,233
[Zak] Si crede comunemente
193
00:11:16,233 --> 00:11:19,400
che Houdini ha dato
la Casa dei Misteri di Winchester
il suo nome.
194
00:11:20,700 --> 00:11:23,667
Ci sentiamo
l'energia residua
della sua connessione
195
00:11:23,667 --> 00:11:25,667
a questa struttura enigmatica?
196
00:11:27,900 --> 00:11:29,700
Incontro con John Cox,
197
00:11:29,700 --> 00:11:33,300
un esperto rinomato
sulla vita e la leggenda di Houdini.
198
00:11:33,300 --> 00:11:34,667
Quindi, John,
199
00:11:34,667 --> 00:11:37,300
ci sono molti detti
là fuori
200
00:11:37,300 --> 00:11:39,166
quel Harry Houdini
201
00:11:39,166 --> 00:11:44,200
volevo solo esporlo davvero
spiritualisti e medium
e cose del genere.
202
00:11:44,200 --> 00:11:46,300
Ma poi ho sentito
l'altra estremità,
203
00:11:46,300 --> 00:11:49,600
che lo era davvero
nell'aldilà.
204
00:11:49,600 --> 00:11:54,300
Ed è per questo che sono venuti fuori
con tutta questa faccenda della seduta spiritica
con sua moglie dopo la sua morte.
205
00:11:54,300 --> 00:11:58,867
Quando era vivo,
pensi che sia venuto qui?
esporre semplicemente un mezzo?
206
00:11:58,867 --> 00:12:04,100
Oppure è venuto qui
provare a, tipo,
investigare sul paranormale?
207
00:12:04,100 --> 00:12:07,000
Uhm, Houdini, non lo era
un arciscettico,
208
00:12:07,000 --> 00:12:08,567
il modo in cui pensiamo
di alcuni scettici
209
00:12:08,567 --> 00:12:09,767
chi semplicemente
non credere a nulla
210
00:12:09,767 --> 00:12:11,767
ed erano fuori
per esporre tutto.
211
00:12:11,767 --> 00:12:13,367
Houdini era un cercatore.
212
00:12:13,367 --> 00:12:15,367
E si è caratterizzato
come quello.
213
00:12:15,367 --> 00:12:17,100
Ha detto,
Sto cercando la verità.
214
00:12:17,100 --> 00:12:20,200
Ed era un credente
nello spiritualismo.
215
00:12:20,200 --> 00:12:23,000
E cosa stava facendo
stava andando dai medium
216
00:12:23,000 --> 00:12:24,600
per provare a trovare
la cosa vera.
217
00:12:24,600 --> 00:12:29,000
Stava eliminando
quelli che pensava
erano pieni di [bip]
218
00:12:29,000 --> 00:12:32,367
e cercando di trovare i mezzi
che allora erano veramente dotati?
219
00:12:32,367 --> 00:12:33,967
Sì, questo è ciò che
stava facendo.
220
00:12:33,967 --> 00:12:35,900
Ma lui sempre
aveva una mente aperta,
221
00:12:35,900 --> 00:12:40,100
ed era sempre pronto
credere
se fosse una prova.
222
00:12:40,100 --> 00:12:43,100
Ehm, Houdini ci ha sempre provato
partecipare a queste sedute spiritiche
223
00:12:43,100 --> 00:12:45,266
vedere
se riesce a squarciare il velo
224
00:12:45,266 --> 00:12:47,367
e ottenere la comunicazione
da quell'altro lato.
225
00:12:47,367 --> 00:12:49,300
L'altro lato
in cui credeva.
226
00:12:49,300 --> 00:12:53,000
Abbiamo ricevuto comunicazione
da quell'altro lato.
Intelligente.
227
00:12:53,000 --> 00:12:56,567
Abbiamo avuto risposta alle nostre domande
più volte.
228
00:12:56,567 --> 00:12:58,000
È inconfutabile.
229
00:12:58,000 --> 00:13:02,100
Se il suo spirito è qui,
Credo che possiamo farcela.
230
00:13:02,100 --> 00:13:05,767
John tira fuori un estremamente
artefatto significativo
231
00:13:05,767 --> 00:13:08,266
per aiutarci
contatta Houdini.
232
00:13:08,266 --> 00:13:11,667
-Questo non è stato mai mostrato.
-[Zak] Davvero?
233
00:13:11,667 --> 00:13:14,100
Questo è stato chiamato
una tromba spirituale.
234
00:13:14,100 --> 00:13:15,567
Una tromba spirituale?
235
00:13:15,567 --> 00:13:17,867
E i medium lo stabilirebbero
nella tabella,
236
00:13:17,867 --> 00:13:20,000
spegni le luci,
e durante la seduta spiritica,
237
00:13:20,000 --> 00:13:21,467
la tromba levitava,
238
00:13:21,467 --> 00:13:23,600
-e il fantasma
parlerebbe attraverso di esso.
-Veramente?
239
00:13:23,600 --> 00:13:26,266
Non ci sono prove
delle trombe degli spiriti
240
00:13:26,266 --> 00:13:29,000
levitando davvero
durante le sedute spiritiche.
241
00:13:30,166 --> 00:13:32,367
Era esattamente
il tipo di reclamo
242
00:13:32,367 --> 00:13:34,867
quel Houdini
avrebbe sfatato.
243
00:13:34,867 --> 00:13:37,166
Questo era di Houdini
tromba spirituale.
244
00:13:37,166 --> 00:13:38,867
- Lascia che te lo dica
una piccola storia.
-Oh, oh. Aspettare.
245
00:13:38,867 --> 00:13:41,567
-Era di Houdini?
-SÌ.
246
00:13:41,567 --> 00:13:44,967
Questo veniva da sua moglie,
ad un collezionista,
247
00:13:44,967 --> 00:13:47,300
ad un altro collezionista,
a me stasera.
248
00:13:48,667 --> 00:13:52,900
[Zak] In questa foto,
Houdini posa
con Annie Benninghofen,
249
00:13:52,900 --> 00:13:56,900
uno spiritualista
ha smascherato un impostore.
250
00:13:59,367 --> 00:14:04,467
Questo era di Houdini
tromba spirituale. Va bene?
251
00:14:04,467 --> 00:14:06,600
Solo toccando questo
è fantastico.
252
00:14:08,800 --> 00:14:11,200
Prendiamo John
alla stanza delle vesti multicolori
253
00:14:11,200 --> 00:14:15,467
e chiedi ad Amelia
sulla sala delle sedute spiritiche
senza angoli.
254
00:14:15,467 --> 00:14:17,800
Quello sarebbe il berretto della strega.
255
00:14:17,800 --> 00:14:19,667
-Allora--
-[John] Dov'è
il berretto della strega?
256
00:14:19,667 --> 00:14:21,000
E' all'ultimo piano.
257
00:14:21,000 --> 00:14:22,066
Possiamo andare al berretto della strega?
258
00:14:22,066 --> 00:14:23,967
Oh, mio... non ci sono mai stato
al berretto della strega.
259
00:14:23,967 --> 00:14:26,100
-Oh, è troppo bello.
-Andiamo
al berretto da strega, John!
260
00:14:26,100 --> 00:14:27,667
-Lo adoro.
-[Amelia] Questo
è la mia stanza preferita.
261
00:14:27,667 --> 00:14:29,500
Oh, [bip], dimenticavo
teneva in mano il manufatto.
262
00:14:29,500 --> 00:14:30,867
-Scusa.
-[uomo] No, va bene.
263
00:14:30,867 --> 00:14:32,000
Questa cosa è dura.
264
00:14:32,000 --> 00:14:33,567
Questo è stato picchiato
da molti spiriti.
265
00:14:34,700 --> 00:14:37,567
[Zak] Amelia ci porta
al berretto della strega,
266
00:14:37,567 --> 00:14:41,367
che potrebbe essere la stanza
dove Sarah teneva sedute spiritiche.
267
00:14:42,467 --> 00:14:46,600
E quale Houdini
molto probabilmente visitato nel 1924.
268
00:14:47,867 --> 00:14:50,367
Amico, è inquietante quassù.
269
00:14:50,367 --> 00:14:52,400
-Energia diversa quassù.
-Sì.
270
00:14:52,400 --> 00:14:53,867
[Zak] Whoa.
271
00:14:56,767 --> 00:14:57,567
[Giovanni] Cosa?
272
00:14:59,266 --> 00:15:00,567
[Giovanni] Dove?
273
00:15:00,567 --> 00:15:02,400
Proprio quando sono entrato,
era come...
[imitando una risata]
274
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
-Davvero?
-[Aaron] Lo giuro su Dio.
275
00:15:06,867 --> 00:15:10,000
Bene, quello che ho imparato
alla Casa Westerfeld
a San Francisco,
276
00:15:10,000 --> 00:15:12,400
dove tutte le cerimonie
sono stati fatti
277
00:15:12,400 --> 00:15:15,867
da Kenneth Anger
e Anton LaVey,
278
00:15:15,867 --> 00:15:19,100
è che hanno scelto
la parte superiore della torretta, giusto?
279
00:15:19,100 --> 00:15:21,567
-[tutti] Sì.
-[uomo] Era una stanza rotonda.
280
00:15:21,567 --> 00:15:22,767
[Zak] E loro credono
a causa della torretta,
281
00:15:22,767 --> 00:15:25,367
l'energia è stata incanalata
nel cielo,
282
00:15:25,367 --> 00:15:27,266
e in realtà lo hanno rimosso
le travi.
283
00:15:27,266 --> 00:15:29,266
-[John] Come una piramide.
-Quindi questo avrebbe senso.
284
00:15:32,867 --> 00:15:36,166
Abbiamo appena trovato la stanza?
285
00:15:36,166 --> 00:15:39,767
-quel Houdini
stava davvero parlando?
-[John] La vera seduta spiritica--
286
00:15:39,767 --> 00:15:41,800
-La vera camera delle sedute spiritiche.
-Sì.
287
00:15:49,066 --> 00:15:52,400
[Zak] È il secondo giorno
al Winchester
Casa dei Misteri.
288
00:15:52,400 --> 00:15:55,867
Voglio fare tutto quello che posso
per migliorare la nostra connessione
289
00:15:55,867 --> 00:15:59,100
a Houdini
durante la nostra prossima seduta spiritica.
290
00:16:00,367 --> 00:16:03,500
Quindi mando i ragazzi
alla vicina San Francisco.
291
00:16:05,266 --> 00:16:07,967
La città è bloccata
La carriera di Houdini.
292
00:16:07,967 --> 00:16:12,266
Ha avuto la sua grande occasione
presso l'ex Teatro Orpheum
nel 1899,
293
00:16:13,000 --> 00:16:14,700
poi tornò a San Francisco
294
00:16:14,700 --> 00:16:18,266
alla fine della sua carriera
eseguire
di fronte a una folla enorme.
295
00:16:19,667 --> 00:16:21,467
[folla che esulta]
296
00:16:23,900 --> 00:16:26,500
I ragazzi iniziano
al Pescatore
Distretto del molo
297
00:16:26,500 --> 00:16:28,467
al Musee Mecanique,
298
00:16:28,467 --> 00:16:30,567
una sala giochi a gettoni
299
00:16:30,567 --> 00:16:34,200
che si è evoluto
di inizio secolo
musei da dieci centesimi
300
00:16:34,200 --> 00:16:37,867
che ospitavano spettacoli strani
e intrattenimenti stravaganti.
301
00:16:37,867 --> 00:16:40,000
[divertente
riproduzione di musica strumentale]
302
00:16:42,467 --> 00:16:44,467
Prima di diventare
una sensazione globale,
303
00:16:44,467 --> 00:16:46,667
Houdini ha lavorato duramente nell'oscurità
304
00:16:46,667 --> 00:16:48,567
in questi musei da dieci centesimi.
305
00:16:49,667 --> 00:16:52,800
E ci sono anche andato
da "Dime Museum Harry."
306
00:16:59,266 --> 00:17:02,467
Ho chiesto ai ragazzi di venire a trovarci
Luoghi d'interesse di San Francisco
307
00:17:02,467 --> 00:17:04,667
che ha avuto un impatto sulla carriera di Houdini
308
00:17:04,667 --> 00:17:08,266
e raccogliere materiale fisico
dalle posizioni effettive
309
00:17:08,266 --> 00:17:12,367
da utilizzare come oggetti trigger
durante la seduta spiritica.
310
00:17:12,367 --> 00:17:15,767
Si incontrano prima
con l'esperto Houdini
David Facer
311
00:17:15,767 --> 00:17:19,100
al negozio di magia di Houdini
sul molo 39.
312
00:17:19,100 --> 00:17:21,900
Quest'uomo non conosceva limiti.
313
00:17:21,900 --> 00:17:23,300
Niente poteva trattenerlo.
314
00:17:23,300 --> 00:17:25,800
Lo dicono sempre
se mai ci fosse una persona
315
00:17:25,800 --> 00:17:30,300
chi mai sarebbe scappato
l'altro lato,
sarebbe Harry Houdini.
316
00:17:30,300 --> 00:17:32,700
[applauso]
317
00:17:34,266 --> 00:17:38,700
[Zak] David tira fuori
un album e identifica
tre luoghi importanti.
318
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Prima fermata
durante la caccia al tesoro
319
00:17:42,000 --> 00:17:46,266
è l'Hearst Building
dove il 19 marzo 1923,
320
00:17:46,266 --> 00:17:49,367
Houdini ha entusiasmato il pubblico
fuggendo a una camicia di forza
321
00:17:49,367 --> 00:17:52,266
mentre pendevo a testa in giù
50 piedi in su.
322
00:17:54,100 --> 00:17:58,200
Billy raccoglie un pezzo sciolto
del pluviale metallico
323
00:17:58,200 --> 00:18:00,800
e i ragazzi si muovono
al Golden Gate Theatre
324
00:18:00,800 --> 00:18:04,767
dove Houdini si è esibito
il 21 aprile 1923.
325
00:18:05,900 --> 00:18:10,166
Jay scopre qualcosa
dell'esterno in stucco
326
00:18:10,166 --> 00:18:12,700
ed è spento
alla Civic Center Plaza
327
00:18:12,700 --> 00:18:14,467
nel centro di San Francisco
328
00:18:14,467 --> 00:18:18,166
dove Houdini è scappato per un pelo
un'acrobazia sul rogo
329
00:18:18,166 --> 00:18:21,100
il 7 aprile 1923.
330
00:18:21,100 --> 00:18:23,567
Aaron vede una roccia sciolta
da terra
331
00:18:23,567 --> 00:18:27,367
dove Houdini ha combattuto
le fiamme e la ricerca
è completo.
332
00:18:27,367 --> 00:18:31,166
Questi tre sono altamente energici
gli oggetti trigger saranno
333
00:18:31,166 --> 00:18:33,367
sul tavolo
durante tutta la nostra seduta
334
00:18:33,367 --> 00:18:36,433
facendo cenno a Houdini
uscire allo scoperto.
335
00:18:38,867 --> 00:18:41,567
Mentre i ragazzi
stanno coprendo terreno
a San Francisco,
336
00:18:41,567 --> 00:18:45,700
Incontro con George Hardeen
per prepararci per la nostra seduta spiritica.
337
00:18:48,166 --> 00:18:51,867
È un onore assoluto
essere seduto di fronte a te
338
00:18:51,867 --> 00:18:56,567
e per te che accetti
la nostra bizzarra richiesta
339
00:18:57,066 --> 00:18:59,767
partecipare a una seduta spiritica
340
00:18:59,767 --> 00:19:02,500
dove proveremo
molto difficile
341
00:19:02,500 --> 00:19:05,266
per vedere se possiamo ottenere
alcuna prova
342
00:19:05,266 --> 00:19:08,367
del tuo prozio
per passare
343
00:19:08,367 --> 00:19:11,367
e donaci
forse la sua parola in codice
344
00:19:11,367 --> 00:19:14,367
o semplicemente qualcosa che accada.
345
00:19:14,367 --> 00:19:20,266
Nonno di George,
Theodore Hardeen,
era il fratello di Harry Houdini.
346
00:19:20,266 --> 00:19:24,767
- Anche lui era interessato alla stessa cosa
magia di tipo illusionista...
-[George] Sì.
347
00:19:24,767 --> 00:19:26,166
...come suo fratello?
348
00:19:26,166 --> 00:19:30,467
Era il partner di Houdini
finché Houdini non si sposò
a Bess.
349
00:19:30,467 --> 00:19:32,400
E poi Bess
divenne suo partner
350
00:19:32,400 --> 00:19:35,367
e mio nonno se ne andò
e ha fatto il suo.
351
00:19:35,367 --> 00:19:37,467
Ma lo farebbero
sfidarsi a vicenda
352
00:19:37,467 --> 00:19:39,867
e il pubblico non lo sapeva
erano fratelli.
353
00:19:39,867 --> 00:19:42,600
Quindi Hardeen
sfiderebbe Houdini
e Houdini...
354
00:19:42,600 --> 00:19:44,100
E si riempirebbero
i loro teatri
355
00:19:44,100 --> 00:19:45,467
perché la gente voleva
per vedere questo.
356
00:19:45,467 --> 00:19:48,300
-[Zak] Mm-hmm.
-E l'avevano fatto
va bene così.
357
00:19:50,400 --> 00:19:53,166
[Zak] Dopo la morte di Houdini
nel 1926,
358
00:19:53,166 --> 00:19:57,667
molti ci hanno provato e hanno fallito
comunicare
con il suo spirito.
359
00:19:57,667 --> 00:20:00,700
Lo pensi?
dall'oltretomba,
360
00:20:00,700 --> 00:20:04,266
anche se non l'ha fatto
passare
alcune delle sedute precedenti...
361
00:20:04,266 --> 00:20:06,100
Mi permetto di dissentire.
362
00:20:06,100 --> 00:20:08,000
-Veramente?
-Era presente a tutti.
363
00:20:08,000 --> 00:20:09,800
E' la nostra percezione.
364
00:20:09,800 --> 00:20:12,967
Non siamo riusciti a percepire
la sua presenza.
365
00:20:12,967 --> 00:20:13,967
[Zak] Davvero?
366
00:20:13,967 --> 00:20:15,467
Ma tutto quello che devi fare
è dire il nome Houdini
367
00:20:15,467 --> 00:20:18,867
e questo invoca l'energia
quello è Harry Houdini.
368
00:20:18,867 --> 00:20:20,667
[respirando pesantemente]
369
00:20:22,600 --> 00:20:25,567
A quel tempo,
forse la gente semplicemente...
semplicemente non lo sapevo
370
00:20:25,567 --> 00:20:28,767
come capire
i sensi che avevano.
371
00:20:28,767 --> 00:20:30,300
-Forse era lì...
-No.
372
00:20:30,300 --> 00:20:32,266
...ma nessuno se ne è accorto
373
00:20:32,266 --> 00:20:34,400
perché non poteva scegliere
una tromba spirituale alzata.
374
00:20:34,400 --> 00:20:37,266
Giusto. Perché non poteva
fare qualcosa di fisico.
375
00:20:37,266 --> 00:20:38,667
Sì. Qualcosa di profondo.
376
00:20:38,667 --> 00:20:40,667
Sì, questo è ciò che
stavano cercando.
377
00:20:40,667 --> 00:20:44,667
Qualcosa che potrebbero...
vedi mossa.
378
00:20:44,667 --> 00:20:47,667
Chi lo sa, nessuno
seduto a quel tavolo
379
00:20:47,667 --> 00:20:50,100
ha avuto un'esperienza molto intensa
esperienza personale?
380
00:20:50,100 --> 00:20:52,767
-[George] Mm-hmm. Mm-hmm.
-[Zak] Oppure ha avuto visioni di lui
qualche giorno dopo?
381
00:20:52,767 --> 00:20:56,867
La natura estensiva
di dare seguito
quegli individui
382
00:20:56,867 --> 00:20:58,300
probabilmente non è mai stato fatto.
383
00:21:00,367 --> 00:21:03,567
Ma ora,
quasi 100 anni dopo,
384
00:21:03,567 --> 00:21:06,767
ehm, ne abbiamo molti
dei progressi tecnologici
385
00:21:06,767 --> 00:21:10,767
che crediamo
può penetrare
le barriere
386
00:21:10,767 --> 00:21:14,500
che ha impedito quel contatto
da mai accaduto.
387
00:21:14,500 --> 00:21:17,967
ITC, strumentale
Transcomunicazione,
388
00:21:17,967 --> 00:21:21,100
Tecnologia XLS,
Tecnologia LiDAR.
389
00:21:21,100 --> 00:21:24,100
Tutto questo.
Anche dappertutto
i vari spettri,
390
00:21:24,100 --> 00:21:26,166
infrarossi e ultravioletti.
391
00:21:26,166 --> 00:21:29,600
Stiamo catturando
varie forme di anomalie
392
00:21:29,600 --> 00:21:33,800
che sappiamo
sono forme spirituali.
393
00:21:36,266 --> 00:21:39,800
Hai mai sentito lo spirito
di Houdini intorno a te?
394
00:21:39,800 --> 00:21:40,567
Sì.
395
00:21:40,867 --> 00:21:41,800
Hai?
396
00:21:41,800 --> 00:21:43,166
[George] Beh, sì.
397
00:21:43,166 --> 00:21:45,567
[Zak] Hai sentito
il suo spirito prima.
398
00:21:45,567 --> 00:21:47,266
[George] Beh, lasciatemelo dire
a te in questo modo.
399
00:21:47,266 --> 00:21:51,367
Sono diventato un...
un insegnante di meditazione
nel lontano 1972.
400
00:21:51,367 --> 00:21:54,467
-Oh.
-E quindi quello che chiamiamo spirito...
401
00:21:55,066 --> 00:21:58,400
non è, uh... non insolito.
402
00:21:58,400 --> 00:22:02,100
Voglio dire, questo è ciò che
uh, questi libri spirituali
sono tutti circa. E...
403
00:22:02,100 --> 00:22:03,367
Credi negli spiriti?
404
00:22:03,367 --> 00:22:04,100
Beh, ovviamente.
405
00:22:08,367 --> 00:22:11,767
-Cosa pensi che succeda?
quando moriremo, George Hardeen?
-Penso...
406
00:22:11,767 --> 00:22:15,367
Penso che quando moriremo...
andiamo in un posto
407
00:22:15,367 --> 00:22:20,300
dove tutta la gente
abbiamo mai amato
sono lì ad accoglierci.
408
00:22:20,300 --> 00:22:23,367
È la festa più grande
in cui siamo mai stati.
409
00:22:23,367 --> 00:22:24,767
E noi siamo gli ospiti
d'onore.
410
00:22:24,767 --> 00:22:28,667
Mmm. Vorremmo
il tuo prozio
l'ospite d'onore
411
00:22:28,667 --> 00:22:31,100
-per la nostra festa stasera.
-Invitiamolo. Sì.
412
00:22:31,100 --> 00:22:32,300
-[Zak] Proviamo.
-Mm-hmm.
413
00:22:32,300 --> 00:22:34,567
Sei pronto a...
per iniziare?
414
00:22:34,567 --> 00:22:37,367
-Sono stato pronto
per tutta la mia vita.
-[Zak] Va bene.
415
00:22:44,767 --> 00:22:47,700
L'oscurità incombe molto vicina.
416
00:22:47,700 --> 00:22:51,000
E detto questo,
stiamo per condurre
417
00:22:51,000 --> 00:22:54,800
la nostra seduta più storica di sempre.
418
00:22:56,166 --> 00:22:58,867
Ora siamo pronti
per condurre la nostra seduta spiritica,
419
00:22:58,867 --> 00:23:03,000
intendevo contattare
Harry Houdini stesso.
420
00:23:03,000 --> 00:23:07,767
Posso già dirtelo
l'energia è elettrizzante.
421
00:23:07,767 --> 00:23:11,500
E abbiamo invitato ad aiutare
condurre questa seduta spiritica
422
00:23:11,500 --> 00:23:15,767
due persone molto potenti che
con cui abbiamo lavorato in precedenza.
423
00:23:15,767 --> 00:23:19,967
Patti Negri, medium psichico.
È stato un gioco da ragazzi
424
00:23:19,967 --> 00:23:22,800
per tutto l'ottimo lavoro
ha chiuso con noi.
425
00:23:25,266 --> 00:23:29,367
Ma anche,
signore e signori,
abbiamo portato lo stregone,
426
00:23:29,367 --> 00:23:31,400
Giornata cristiana.
427
00:23:33,100 --> 00:23:36,066
Giornata cristiana degli stregoni
gestisce una pratica
428
00:23:36,066 --> 00:23:38,467
dedicato al Vecchio Mondo
stregoneria popolare,
429
00:23:39,166 --> 00:23:40,867
e comunione con i morti.
430
00:23:45,100 --> 00:23:47,467
Mentre procediamo
all'interno del palazzo,
431
00:23:47,467 --> 00:23:50,066
andiamo
alla sala da pranzo al primo piano
432
00:23:50,066 --> 00:23:52,467
e sono raggiunti dai nostri ospiti.
433
00:23:52,467 --> 00:23:56,767
qui,
abbiamo lasciato una sedia vuota
per Harry Houdini.
434
00:23:56,767 --> 00:23:59,567
Abbiamo due rilevatori EMF
sui braccioli.
435
00:23:59,567 --> 00:24:02,900
Abbiamo la sua foto qui
con una tromba spirituale
436
00:24:02,900 --> 00:24:05,467
collegato alla bocca
della sua pittura
437
00:24:05,467 --> 00:24:07,367
che viene catturato
da un microfono a braccio
438
00:24:07,367 --> 00:24:09,200
quello sta tornando indietro
al centro nevralgico
439
00:24:09,200 --> 00:24:11,500
alla stazione di Jeff
laggiù.
440
00:24:11,500 --> 00:24:13,900
Jeff, davvero veloce,
dicci, in poche parole,
441
00:24:13,900 --> 00:24:15,100
quello che abbiamo
sta succedendo laggiù.
442
00:24:15,100 --> 00:24:17,767
[Jeff] Ho la XLS
sulla sua sedia,
443
00:24:17,767 --> 00:24:21,200
così come l'XLS 2,
che ci darà
il riconoscimento facciale.
444
00:24:21,200 --> 00:24:24,000
Va bene. Che hai appena rinnovato.
445
00:24:24,000 --> 00:24:26,400
-[Jeff] Sì. Quindi funziona
contemporaneamente nell'infrarosso.
-[Zak] Va bene.
446
00:24:26,400 --> 00:24:27,967
In questa direzione,
447
00:24:27,967 --> 00:24:30,100
abbiamo un numero
di diversi tipi di fotocamere,
448
00:24:30,100 --> 00:24:31,867
compresa la visione notturna
là dietro.
449
00:24:31,867 --> 00:24:33,567
Abbiamo anche altre due stanze.
450
00:24:33,567 --> 00:24:35,166
La stanza dei cappelli da strega,
451
00:24:35,166 --> 00:24:37,667
di cui abbiamo parlato
con John ieri,
452
00:24:37,667 --> 00:24:41,700
e lui crede
quella potrebbe essere stata la stanza
quello stesso Harry Houdini
453
00:24:41,700 --> 00:24:43,867
faceva riferimento
in quell'articolo.
454
00:24:43,867 --> 00:24:45,700
La stanza, senza angoli.
455
00:24:45,700 --> 00:24:46,967
Al centro della stanza,
456
00:24:46,967 --> 00:24:49,100
l'acustica è molto,
davvero unico.
457
00:24:49,100 --> 00:24:51,667
Puoi effettivamente sentire un'eco
da tutta la stanza.
458
00:24:51,667 --> 00:24:53,567
Quindi ho posizionato
questo registratore zoom.
459
00:24:53,567 --> 00:24:56,266
E' un quattro canali
registratore zoom,
il che significa
460
00:24:56,266 --> 00:24:59,100
sta registrando davanti, dietro,
sinistra e destra,
461
00:24:59,100 --> 00:25:02,567
e possiamo guardare
su ciascuno di questi canali
quando esaminiamo l'audio.
462
00:25:02,567 --> 00:25:06,100
In qualsiasi momento durante la seduta spiritica,
se qualcuno sente qualcosa
463
00:25:06,100 --> 00:25:09,166
molto anormale,
da problemi medici
464
00:25:09,166 --> 00:25:11,667
alle sole sensazioni
che sono molto forti,
465
00:25:11,667 --> 00:25:13,100
che non puoi fermare
pensando a,
466
00:25:13,100 --> 00:25:17,000
per favore, prendi nota di questo
alla telecamera e a noi.
467
00:25:17,000 --> 00:25:19,066
Quindi adesso starò zitto.
468
00:25:19,066 --> 00:25:22,800
Ho intenzione di rotolarmi qui
su questo Ovilus.
469
00:25:22,800 --> 00:25:24,367
[George] Penso che sia...
Qualcosa è...
470
00:25:24,367 --> 00:25:25,266
[Zak] Guarda questo.
471
00:25:25,266 --> 00:25:26,800
"Chiama, chiama."
472
00:25:26,800 --> 00:25:31,667
Beckon è definito
come convocare qualcuno
facendo un gesto.
473
00:25:31,667 --> 00:25:33,667
Lo siamo già
ricevere comunicazioni
474
00:25:33,667 --> 00:25:37,100
dall'altra parte
invocare qualcuno?
475
00:25:37,100 --> 00:25:39,300
[Patti] Va bene. tutti,
solo così ci connettiamo insieme,
476
00:25:39,300 --> 00:25:41,967
fai un respiro lento e profondo.
Contare fino a quattro.
477
00:25:41,967 --> 00:25:43,667
Uno, due,
478
00:25:43,667 --> 00:25:45,867
tre, quattro. Tienilo!
479
00:25:46,400 --> 00:25:48,900
Due, tre,
480
00:25:48,900 --> 00:25:51,266
quattro. Espira. [espira]
481
00:25:51,266 --> 00:25:52,700
Senti il vuoto.
482
00:25:53,367 --> 00:25:54,867
[suono della campana]
483
00:25:56,900 --> 00:25:59,100
C'è un posto
dove andiamo tutti,
484
00:25:59,100 --> 00:26:02,967
dove vicino al gelo
o soffiano venti freddi.
485
00:26:02,967 --> 00:26:05,867
E i nostri amici
ricordati di riunirsi,
486
00:26:05,867 --> 00:26:08,767
e quelli che odiano,
dimenticare il loro dispetto.
487
00:26:08,767 --> 00:26:11,700
Ci riuniamo intorno
questi esseri gentili,
488
00:26:11,700 --> 00:26:15,800
ti chiamiamo adesso
per benedire il nostro incontro.
489
00:26:16,867 --> 00:26:19,100
[espira]
Con lo squillo
di questa campana...
490
00:26:19,100 --> 00:26:21,166
[suono della campana]
491
00:26:21,166 --> 00:26:23,467
...alziamo il velo
tra paradiso e inferno.
492
00:26:23,467 --> 00:26:25,100
[suono della campana]
493
00:26:25,100 --> 00:26:27,700
Per chiamare gli spiriti a noi adesso,
494
00:26:27,700 --> 00:26:30,767
mentre facciamo questo sacro voto.
495
00:26:30,767 --> 00:26:31,767
[colpisce sul tavolo]
496
00:26:31,767 --> 00:26:34,967
Mentre ci alziamo lentamente
il velo tra il mondo,
497
00:26:34,967 --> 00:26:36,667
ti chiamiamo Harry Houdini.
498
00:26:36,667 --> 00:26:38,867
Vieni a questo tavolo adesso.
499
00:26:38,867 --> 00:26:40,867
Ti chiamiamo spirito. Spirito.
500
00:26:40,867 --> 00:26:43,500
Con la tua carne
e sangue accanto a noi qui,
501
00:26:43,500 --> 00:26:46,500
Houdini, fai il tuo
presenza chiara.
502
00:26:47,400 --> 00:26:49,000
[Christian espira]
503
00:26:49,800 --> 00:26:51,266
Harry Houdini.
504
00:26:52,100 --> 00:26:55,166
Il tuo link si trova alla mia destra.
505
00:26:55,166 --> 00:26:58,767
attingo
la tua energia attraverso di lui.
506
00:26:59,600 --> 00:27:04,100
Tu, che potresti scappare
ogni trappola tesa dall’uomo,
507
00:27:04,100 --> 00:27:07,967
sicuramente puoi attraversare
i fiumi della morte
508
00:27:07,967 --> 00:27:12,300
e i veli
tra i mondi
per unirti a noi qui stasera.
509
00:27:12,300 --> 00:27:16,600
Se qualcuno potesse scappare
le trappole della morte,
510
00:27:16,600 --> 00:27:17,867
sei tu.
511
00:27:23,867 --> 00:27:26,066
[Patti] Dai legami della vita
sei scappato,
512
00:27:26,066 --> 00:27:28,100
eppure l'amore resta,
non si è rotto.
513
00:27:28,100 --> 00:27:30,900
Houdini, ascolta il nostro
supplica accorata,
514
00:27:30,900 --> 00:27:34,300
venire avanti e dall'eternità.
515
00:27:34,300 --> 00:27:36,500
E'... mi sento sotto pressione
516
00:27:36,500 --> 00:27:39,266
nella parte posteriore della mia testa
davvero fortemente.
517
00:27:39,967 --> 00:27:41,767
[Zak] Harry Houdini,
518
00:27:41,767 --> 00:27:45,467
hai fatto molto
di quello che facciamo adesso
quando eri vivo.
519
00:27:46,367 --> 00:27:48,767
Eri molto curioso
sull'aldilà.
520
00:27:48,767 --> 00:27:52,567
Lo eri
molto curioso riguardo a quelli
chi poteva evocare i morti.
521
00:27:52,567 --> 00:27:54,000
E ora eccoci qui
522
00:27:54,000 --> 00:27:56,667
con quelli su cui hai indagato
per evocare te stesso.
523
00:27:57,900 --> 00:28:00,367
Hai visitato qui
100 anni fa.
524
00:28:01,166 --> 00:28:03,100
Sei venuto qui a mezzanotte.
525
00:28:03,100 --> 00:28:05,667
Se c'è un posto per te
varcare la porta,
526
00:28:05,667 --> 00:28:08,867
le migliaia che sono qui,
per favore scegli quello
527
00:28:08,867 --> 00:28:11,100
dove possiamo vederti.
528
00:28:11,100 --> 00:28:13,367
Abbiamo impostato
una sedia per te.
529
00:28:13,367 --> 00:28:16,967
Vorremmo che tu ti sedessi
sulla sedia con noi
e unisciti a noi.
530
00:28:18,667 --> 00:28:20,967
Mostraci la tua acrobazia definitiva.
531
00:28:20,967 --> 00:28:24,100
La bravata della tua vedova,
quella tua moglie Bess
532
00:28:24,100 --> 00:28:26,000
volevo che venissi,
533
00:28:26,467 --> 00:28:28,367
e sfuggire alla morte.
534
00:28:30,800 --> 00:28:33,667
In Sarah Winchester
sala per sedute spiritiche,
535
00:28:33,667 --> 00:28:38,000
abbiamo un video isolato dell'ITC
esperimento in loop in corso
536
00:28:38,000 --> 00:28:41,700
che utilizza una videocamera
mirato a uno schermo di proiezione
537
00:28:41,700 --> 00:28:44,300
creare
un ciclo di feedback video,
538
00:28:44,300 --> 00:28:49,367
che, in teoria,
gli spiriti possono apparire in
o manipolare il feed.
539
00:28:49,367 --> 00:28:53,266
Harry Houdini, puoi per favore?
darci qualsiasi tipo di segno
540
00:28:53,266 --> 00:28:55,467
che senti la mia voce?
541
00:28:55,467 --> 00:28:57,767
Siamo tutti concentrati su di te,
542
00:28:57,767 --> 00:29:00,266
la tua energia,
il tuo corpo, i tuoi occhi,
543
00:29:00,266 --> 00:29:03,767
la tua voce, il tuo sorriso,
la tua rabbia, le tue emozioni.
544
00:29:03,767 --> 00:29:05,667
Siamo collegati a te.
545
00:29:05,667 --> 00:29:08,000
[Patti] In questa casa
di porte infinite,
546
00:29:08,000 --> 00:29:10,667
Houdini, lascia che il tuo
lo spirito si libra.
547
00:29:10,667 --> 00:29:13,867
[inspira] Sembra
sta aprendo una porta da qualche parte.
548
00:29:14,800 --> 00:29:16,567
Questa casa è una porta.
549
00:29:17,367 --> 00:29:19,667
Lo dice anche la Bibbia.
550
00:29:19,667 --> 00:29:22,066
"A casa mia,
ci sono molti palazzi."
551
00:29:22,066 --> 00:29:25,266
Con esempi migliori
rispetto al posto in cui sediamo ora,
552
00:29:25,266 --> 00:29:27,500
con così tante stanze.
553
00:29:27,500 --> 00:29:31,800
Diventa un luogo
di invito agli spiriti.
554
00:29:31,800 --> 00:29:33,800
[Zak] Di nuovo da Sarah
sala per sedute spiritiche,
555
00:29:33,800 --> 00:29:36,367
iniziamo a catturare qualcosa
molto strano
556
00:29:36,367 --> 00:29:39,200
che emerge dal centro
del loop video.
557
00:29:43,667 --> 00:29:45,300
Subito dopo,
558
00:29:45,300 --> 00:29:48,266
Jay usa il Paranormal Puck 2
al centro nevralgico
559
00:29:48,266 --> 00:29:50,900
e chiede,
"Sei qui, Sarah?"
560
00:29:50,900 --> 00:29:53,166
E riceve
la parola "candela"
561
00:29:53,166 --> 00:29:54,700
nella stanza delle sedute spiritiche di Sarah,
562
00:29:54,700 --> 00:29:58,066
dove abbiamo appena catturato
questa anomalia dell'ITC.
563
00:29:58,066 --> 00:30:01,700
Ci sono diverse candele
appeso al soffitto.
564
00:30:10,800 --> 00:30:14,200
Aaron ora opera
un altro dispositivo ITC,
565
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
ma questo usa
le frequenze audio
566
00:30:16,200 --> 00:30:18,500
all'interno del
spettro elettromagnetico
567
00:30:18,500 --> 00:30:21,667
cercare di sentire le voci
dall'altra parte.
568
00:30:21,667 --> 00:30:24,367
Ehi, Houdini. Ti voglio
per completare questo, ok?
569
00:30:24,367 --> 00:30:26,867
"Non ditelo mai al pubblico
quanto sei bravo.
570
00:30:26,867 --> 00:30:29,166
Lo faranno presto
scoprilo..."
571
00:30:29,166 --> 00:30:30,467
[voce distorta]
572
00:30:30,467 --> 00:30:31,667
[Aaron] Diceva "Zak".
573
00:30:31,667 --> 00:30:32,867
-Oh.
-[Jeff] Diciamo le cose come stanno
disse Zak.
574
00:30:32,867 --> 00:30:35,867
-[Patti] Diceva "Zak".
-[Zak] Sì, sono io.
575
00:30:35,867 --> 00:30:38,400
"Non ditelo mai al pubblico
quanto sei bravo.
576
00:30:38,400 --> 00:30:40,700
Lo faranno presto
scoprilo..."
577
00:30:40,700 --> 00:30:41,567
[voce distorta]
578
00:30:42,467 --> 00:30:44,100
-Per...
-[voce distorta]
579
00:30:46,567 --> 00:30:48,700
Zio Harry, puoi sentirmi?
580
00:30:51,166 --> 00:30:54,266
-Qualcosa ci sta provando
per formare adesso in nero.
-Veramente?
581
00:30:54,266 --> 00:30:55,700
Harry, continua, um... Oh.
582
00:30:56,100 --> 00:30:56,867
Santa vacca!
583
00:30:56,867 --> 00:30:58,166
-Lo puoi sentire.
-[Patti] Già.
584
00:30:58,166 --> 00:30:59,767
[Zak] Wow.
Wow, wow, wow, wow, wow.
585
00:30:59,767 --> 00:31:01,266
[Jeff] Oh, mio Dio!
586
00:31:01,600 --> 00:31:02,667
Una faccia nera.
587
00:31:02,667 --> 00:31:04,266
Proprio sulla sua foto.
588
00:31:05,266 --> 00:31:07,567
[Zak] Jeff,
il nostro ingegnere elettrico,
589
00:31:07,567 --> 00:31:10,967
inizia a notarli
anomalie nere inspiegabili
590
00:31:10,967 --> 00:31:13,166
che stanno apparendo
sul dipinto,
591
00:31:13,166 --> 00:31:15,367
e anche sulla sedia vuota.
592
00:31:17,300 --> 00:31:19,500
Harry, cosa ho in mano?
nella mia mano?
593
00:31:21,967 --> 00:31:23,266
Cosa sono questi, Harry?
594
00:31:23,266 --> 00:31:26,567
Dopo che lo dico,
il dipinto e la sedia
595
00:31:26,567 --> 00:31:31,367
entrambi mostrano queste stranezze
messe nere simultaneamente.
596
00:31:32,667 --> 00:31:36,300
E in questo esatto momento
sentiamo tutti l'aria gelida
597
00:31:36,300 --> 00:31:39,800
il che è strano perché
fa molto caldo qui
598
00:31:39,800 --> 00:31:42,066
e lì
non c'è l'aria condizionata.
599
00:31:42,066 --> 00:31:44,600
[Jeff] Sento aria fredda
incrociare il tavolo
quaggiù
600
00:31:44,600 --> 00:31:46,800
-e coprendomi le dita.
È davvero...
-[Patti] Anch'io lo sono.
601
00:31:46,800 --> 00:31:49,467
[Jeff] Questo è strano.
Voglio dire, fa più freddo qui
di quanto lo sia qui.
602
00:31:49,467 --> 00:31:51,266
Sono proprio alla fine
del tavolo
603
00:31:51,266 --> 00:31:53,900
e fa più freddo quaggiù
che sia finita...
604
00:31:53,900 --> 00:31:56,100
-[Zak] Ooh!
-[Jeff] Cosa diceva, Zak?
605
00:31:56,100 --> 00:31:58,600
[Zak] Diceva "strega, sblocca".
606
00:31:58,600 --> 00:32:01,467
Poiché abbiamo due streghe
a questo tavolo,
607
00:32:01,467 --> 00:32:06,100
questo è Houdini che glielo dice
per sbloccare i cancelli
nell'aldilà?
608
00:32:06,100 --> 00:32:09,100
George, possiamo chiedertelo?
sederti sulla sedia di tuo zio?
609
00:32:09,900 --> 00:32:10,667
Sicuro.
610
00:32:19,166 --> 00:32:21,100
Zio Harry. E' Giorgio.
611
00:32:21,867 --> 00:32:22,867
Conosci la mia voce.
612
00:32:24,166 --> 00:32:25,467
Ti parlo tutto il tempo.
613
00:32:26,467 --> 00:32:27,467
[voce distorta]
614
00:32:28,000 --> 00:32:29,100
[Zak] In questo momento,
615
00:32:29,100 --> 00:32:31,500
una voce maschile
risponde a George,
616
00:32:31,500 --> 00:32:34,100
ma non possiamo decifrarlo
cosa dice.
617
00:32:34,100 --> 00:32:36,266
Potrebbe essere Harry Houdini?
618
00:32:36,266 --> 00:32:37,900
Zio Harry. E' Giorgio.
619
00:32:38,867 --> 00:32:40,100
Ti parlo tutto il tempo.
620
00:32:46,000 --> 00:32:47,867
-Hai sentito?
-Sì. L'ho sentito.
621
00:32:49,600 --> 00:32:51,166
Sono qui con gli amici.
622
00:32:51,166 --> 00:32:52,867
Lascia che ti sentano
e sentirti.
623
00:32:56,467 --> 00:32:58,667
Provo solo un senso di gioia.
624
00:32:58,667 --> 00:33:01,800
-Questa è la sensazione che ho avuto
da quando sono arrivato qui.
-[Zak] Oh, wow.
625
00:33:01,800 --> 00:33:03,133
-[George] Sì.
-[Zak] Va bene.
626
00:33:03,133 --> 00:33:05,300
[Jeff] Forse è gratitudine
per quello che stiamo facendo
per riconoscerlo
627
00:33:05,300 --> 00:33:07,166
e farlo 100 anni dopo.
628
00:33:07,166 --> 00:33:11,700
[George] Forse.
È semplicemente... davvero bello.
629
00:33:11,700 --> 00:33:13,767
[Zak] Subito dopo George
dice questo,
630
00:33:13,767 --> 00:33:17,200
un grande, nero,
anomalia di forma sferica,
631
00:33:17,200 --> 00:33:21,367
appare incredibilmente
e poi svanisce
vicino alla sua testa.
632
00:33:22,667 --> 00:33:25,667
È semplicemente... davvero bello.
633
00:33:28,000 --> 00:33:31,667
A questo punto, indossiamo tutti
Occhiali con protezione UV
634
00:33:31,667 --> 00:33:36,767
così Aaron può prendere
esposizione prolungata
foto polaroid ultraviolette.
635
00:33:36,767 --> 00:33:39,667
Stiamo registrando
con la mia macchina fotografica UV forense
636
00:33:39,667 --> 00:33:43,266
e Aaron lo sta prendendo
polaroid UV lasso di tempo.
637
00:33:43,266 --> 00:33:45,100
Quindi dobbiamo stare fermi.
638
00:33:46,867 --> 00:33:49,066
[Zak] Dopo tutte le foto
sono state scattate,
639
00:33:49,066 --> 00:33:53,200
Decido di dedicare più tempo
usando l'Ovilus per provare
e comunicare.
640
00:33:53,200 --> 00:33:55,700
Proviamo questo.
George, ne hai uno a caso
domanda per Harry.
641
00:33:55,700 --> 00:33:58,266
Vediamo solo se possiamo
ottenere qualcosa di rilevante.
642
00:33:58,767 --> 00:33:59,667
[Giorgio] Harry...
643
00:34:01,100 --> 00:34:02,767
Ti ricordi questa casa?
644
00:34:04,266 --> 00:34:05,700
[Zak] Dalla finestra?
645
00:34:05,700 --> 00:34:07,100
"Energia attraverso la finestra."
646
00:34:07,100 --> 00:34:09,266
-[Jeff] Assolutamente no.
-[Zak] "Potenza attraverso la finestra."
647
00:34:09,266 --> 00:34:11,567
[Patti] Oh, mio Dio.
Questa casa riguarda
la finestra.
648
00:34:11,567 --> 00:34:13,367
[Zak] L'ho appena detto
corrente dalla finestra
649
00:34:13,367 --> 00:34:15,767
-e le finestre
sono molto, ehm...
-[Jeff] Oh, sì.
650
00:34:15,767 --> 00:34:17,300
[Zak] Le finestre
hanno molto significato qui...
651
00:34:17,300 --> 00:34:19,166
-[Patti] Sì.
-...al Winchester
Casa Misteriosa.
652
00:34:19,166 --> 00:34:22,634
Harry, c'è?
da qualche parte in questa casa
che vuoi che andiamo?
653
00:34:25,100 --> 00:34:26,100
"Fai un viaggio."
654
00:34:26,100 --> 00:34:28,200
-[Jeff] L'ho appena detto
"Fare il viaggio?"
-[Zak] Già.
655
00:34:28,200 --> 00:34:30,467
[Jeff] L'hai appena detto
dobbiamo andare dall'altro...
656
00:34:30,467 --> 00:34:33,166
-[Zak] Oh, fai il viaggio
nell'altra stanza.
-[Jeff] Fai il viaggio. Giusto.
657
00:34:33,166 --> 00:34:35,800
Qual è la sala delle sedute spiritiche...
658
00:34:35,800 --> 00:34:37,867
per questa casa.
Questa non è la stanza delle sedute spiritiche.
659
00:34:37,867 --> 00:34:39,467
Stiamo solo avendo
una seduta spiritica in questa stanza.
660
00:34:39,467 --> 00:34:40,867
Mi sta dicendo di fare il viaggio.
661
00:34:40,867 --> 00:34:42,100
[Zak] Dove ci vuoi?
fare il viaggio?
662
00:34:42,100 --> 00:34:43,567
Dove vuoi che andiamo?
663
00:34:44,567 --> 00:34:45,400
[Jeff] Ooh, amico.
664
00:34:47,166 --> 00:34:48,367
[Zak] "Scrivere poesie".
665
00:34:48,367 --> 00:34:50,166
-[Patti balbetta]
- Tipo, metti quelli
due parole insieme.
666
00:34:50,166 --> 00:34:52,266
-Scrivere una poesia.
-[Patti] Ho canalizzato
due giorni
667
00:34:52,266 --> 00:34:55,166
-scrivere stupide poesie.
-[Jeff] Sta leggendo
le poesie.
668
00:34:55,166 --> 00:34:56,600
[Zak] Ecco cosa
me lo hai detto prima.
669
00:34:56,600 --> 00:34:58,667
-[Jeff] Lo era
leggendoli proprio adesso.
-[Patti] Ho detto
670
00:34:58,667 --> 00:35:01,900
-per due giorni,
Ne ho un milione...
-[Jeff] Canalizzazione della poesia.
671
00:35:01,900 --> 00:35:04,266
[Patti]
Dai legami della vita
sei scappato,
672
00:35:04,266 --> 00:35:06,300
eppure l'amore resta,
non si è rotto.
673
00:35:06,300 --> 00:35:09,066
Houdini, ascolta il nostro
supplica accorata,
674
00:35:09,066 --> 00:35:13,033
venire avanti e dall'eternità.
675
00:35:15,467 --> 00:35:17,367
[Zak] A questo punto,
abbiamo deciso tutti di farlo
il viaggio
676
00:35:17,367 --> 00:35:20,867
per visitare la stanza dei cappelli della strega
nella stanza delle sedute spiritiche di Sarah.
677
00:35:21,967 --> 00:35:23,567
[Aaron] Oh, Zak,
ti ricordi questo?
678
00:35:23,567 --> 00:35:25,266
-[Zak] Già.
-[Aaron] Dio.
679
00:35:33,467 --> 00:35:35,200
[crepitio]
680
00:35:36,600 --> 00:35:37,600
[voce distorta]
681
00:35:37,600 --> 00:35:39,266
-[Jeff] "Houdini."
-Houdini!
682
00:35:39,266 --> 00:35:41,367
-[Jeff]
Diceva semplicemente "Houdini".
-[Aaron] Abbiamo appena ricevuto Houdini.
683
00:35:41,367 --> 00:35:43,100
[Zak] In un momento incredibile,
684
00:35:43,100 --> 00:35:48,266
con tutti testimoni,
tutti noi chiaramente
ascolta "Houdini"
685
00:35:48,266 --> 00:35:50,100
dal Polterpod.
686
00:35:50,100 --> 00:35:51,100
[voce distorta]
687
00:35:51,100 --> 00:35:52,166
[Jeff] "Houdini."
688
00:35:52,867 --> 00:35:54,600
-[voce distorta]
-[Jeff] "Houdini."
689
00:35:54,600 --> 00:35:55,867
Houdini!
690
00:35:55,867 --> 00:35:57,500
-[Jeff]
Diceva semplicemente "Houdini".
-[Aaron] Abbiamo appena ricevuto Houdini.
691
00:35:58,200 --> 00:36:01,400
Sì. Sei qui, Houdini?
692
00:36:01,400 --> 00:36:04,567
-[Jeff] Ora puoi dircelo
il nome del tuo pronipote?
-[Aaron] Sì.
693
00:36:05,200 --> 00:36:06,266
[voce distorta]
694
00:36:06,266 --> 00:36:07,400
-Cosa?
-[indistinto]
695
00:36:07,400 --> 00:36:09,867
[Zak] Ora la voce di una donna
arriva
696
00:36:09,867 --> 00:36:13,867
e dice di Houdini
nome del pronipoto.
697
00:36:13,867 --> 00:36:16,567
Potrebbe essere
Sarah Winchester?
698
00:36:16,567 --> 00:36:19,600
-[Jeff] Ora puoi dircelo
il nome del tuo pronipote?
-[Aaron] Sì.
699
00:36:20,367 --> 00:36:21,867
-[voce distorta]
-Cosa?
700
00:36:22,800 --> 00:36:23,867
[voce distorta]
701
00:36:23,867 --> 00:36:25,100
-Che cosa?
-[indistinto]
702
00:36:25,100 --> 00:36:27,600
[Zak]
Questo è davvero incredibile.
703
00:36:27,600 --> 00:36:30,166
Con i nostri testimoni accanto a noi,
704
00:36:30,166 --> 00:36:35,000
uno spirito
chiama in modo intelligente
Il nome di George chiaramente.
705
00:36:35,000 --> 00:36:36,166
[voce distorta]
706
00:36:36,166 --> 00:36:37,467
-Cosa?
-[indistinto]
707
00:36:37,467 --> 00:36:39,400
[Zak] George, Patti,
e la Giornata cristiana
708
00:36:39,400 --> 00:36:42,500
ora vai
alla stanza dei cappelli della strega
e uniamoci per mano.
709
00:36:42,500 --> 00:36:46,000
E ringraziamo
gli spiriti di questo posto.
710
00:36:46,000 --> 00:36:49,166
Ringraziamo tutte le energie
e forze e poteri
711
00:36:49,166 --> 00:36:50,967
che hanno
ci ha benedetto questa notte.
712
00:36:52,266 --> 00:36:55,100
[Zak] In questo momento,
Patti e Christian Day
iniziare a notare
713
00:36:55,100 --> 00:36:57,667
un cambiamento visivo con George.
714
00:36:57,667 --> 00:36:59,567
So che George sta canalizzando.
715
00:36:59,567 --> 00:37:01,567
-Guarda che sorriso ha.
-[Jeff] Sì.
716
00:37:01,567 --> 00:37:03,467
Lui è... E penso
lui è come...
717
00:37:03,467 --> 00:37:05,867
È Harry
sorridendo attraverso di lui.
718
00:37:05,867 --> 00:37:08,166
Cioè, sono così felice
voi ragazzi state facendo questo.
719
00:37:08,166 --> 00:37:11,367
Questo è quello che sento,
e non mi vedi.
720
00:37:11,367 --> 00:37:13,967
[Zak] Proprio quando pensiamo
l'indagine è terminata
721
00:37:13,967 --> 00:37:15,767
Aaron e io torniamo al nervosismo
722
00:37:15,767 --> 00:37:17,967
per analizzare le polaroid UV.
723
00:37:17,967 --> 00:37:21,200
Stiamo per esserlo entrambi
assolutamente senza parole
724
00:37:21,200 --> 00:37:22,900
riguardo a ciò che scopriamo.
725
00:37:22,900 --> 00:37:24,567
Oh mio Dio. Fammi vedere.
Fammi vedere.
726
00:37:24,567 --> 00:37:26,367
Quello proprio lì. Aspetto.
727
00:37:26,367 --> 00:37:27,900
Billy, entra.
Billy, entra.
728
00:37:36,467 --> 00:37:40,066
[Zak] Chiamo subito
tutti gli altri sono a posto
per vedere questo.
729
00:37:40,066 --> 00:37:42,000
Allora quando
stavamo facendo la seduta spiritica,
siamo seduti lì,
730
00:37:42,000 --> 00:37:44,066
Aaron stava prendendo
un mucchio di polaroid.
731
00:37:44,066 --> 00:37:47,367
[Aaron] Così-così puoi vedere
che Bill è perfettamente immobile
e anche tu.
732
00:37:47,367 --> 00:37:48,667
Sei perfettamente immobile.
733
00:37:48,667 --> 00:37:51,600
Dietro questa foto
è qualcosa...
734
00:37:51,600 --> 00:37:53,100
-Wow. Oh.
-...che non possiamo spiegare.
735
00:37:53,100 --> 00:37:54,000
Va bene?
736
00:37:56,266 --> 00:37:58,567
-Che cos'è?
-[Jeff] Oh mio Dio.
737
00:37:58,567 --> 00:38:01,367
[Aaron] Per me,
sembra un...
come una bobina di Tesla
738
00:38:01,367 --> 00:38:03,400
ai tempi,
quando sarebbe esploso
con energia.
739
00:38:03,400 --> 00:38:06,100
-[Jeff] E, uh... Maledizione.
-Quindi è già qualcosa
esplodendo durante questo.
740
00:38:06,100 --> 00:38:07,867
-Siamo ancora seduti lì.
-E tu lo sei
ancora seduto lì.
741
00:38:07,867 --> 00:38:08,867
Quindi erano ancora adesso.
742
00:38:08,867 --> 00:38:10,266
-[Aaron] E quindi è come...
-[Jeff] Ma comunque.
743
00:38:10,266 --> 00:38:12,500
È come l'energia
dello spirito comunicante
744
00:38:12,500 --> 00:38:13,767
-attraverso noi quattro.
-È quasi come il suo disegno.
745
00:38:13,767 --> 00:38:15,233
Non lo so.
746
00:38:15,233 --> 00:38:17,767
-[Jeff] Sì, lo fa
assomigliano ai disegni.
-Quasi come i suoi disegni.
747
00:38:18,667 --> 00:38:19,767
[George] Eravamo fermi.
748
00:38:21,066 --> 00:38:22,667
[Aaron] Wow. È fantastico.
749
00:38:22,667 --> 00:38:24,066
-È incredibile.
-È istantaneo.
750
00:38:24,066 --> 00:38:25,767
Aspetto. Non c'è niente
sul retro.
751
00:38:25,767 --> 00:38:27,166
Non l'abbiamo scarabocchiato sopra.
752
00:38:27,166 --> 00:38:28,867
È nella foto.
753
00:38:28,867 --> 00:38:31,266
[Zak] Beh, lo faremo e basta
sfoglia queste altre foto
754
00:38:31,266 --> 00:38:34,100
-solo per dimostrartelo
non è su nessun'altra foto.
-[Aaron] Sì.
755
00:38:34,100 --> 00:38:36,567
-Va bene. Capito.
-Questa è la scienza.
756
00:38:36,567 --> 00:38:39,066
-[Zak] Giusto?
-Perché la luce
trasporta informazioni.
757
00:38:39,066 --> 00:38:40,667
La luce è magica.
758
00:38:40,667 --> 00:38:42,667
La luce è spirito.
759
00:38:42,667 --> 00:38:45,066
-Guarda questo.
Questi sono i tuoi scatti. Pronto?
-[Patti] Già.
760
00:38:45,066 --> 00:38:47,567
[Aaron] Ragazzi, guardate,
sei rimasto fermo su questo
davvero bene.
761
00:38:47,567 --> 00:38:48,867
-Ti sentivi in pace.
-[George] Sì.
762
00:38:48,867 --> 00:38:51,767
-Quando ho detto di meditare,
È la stessa cosa.
-Lo stesso...
763
00:38:51,767 --> 00:38:54,066
Sì. E quando inizio
ogni meditazione,
764
00:38:54,066 --> 00:38:56,800
Lo riconosco
le persone della mia famiglia
che sono passati.
765
00:38:56,800 --> 00:39:00,667
-[Zak] Mm-hmm.
-E, amico, affondo
come in un ascensore.
766
00:39:00,667 --> 00:39:01,900
[Patti] E' fantastico.
767
00:39:01,900 --> 00:39:03,367
-[Zak] Oh, aspetta un attimo.
-[Jeff] Lui è il collegamento
768
00:39:03,367 --> 00:39:04,767
- sparandomi fuori.
-Chi è questo allora?
769
00:39:04,767 --> 00:39:06,200
Guarda, guarda. Aspetto.
770
00:39:06,200 --> 00:39:09,767
Vedi?
com'è Christian, io qui?
771
00:39:09,767 --> 00:39:12,867
Cristiano, io sono qui.
Sei proprio qui.
772
00:39:12,867 --> 00:39:14,367
Non ti vedo qui.
773
00:39:14,367 --> 00:39:16,266
Sei proprio dove
quel lampo di luce è.
774
00:39:16,266 --> 00:39:18,367
Giusto. Ha ragione
dietro quella luce.
775
00:39:18,367 --> 00:39:20,600
Sei indietro
quella luce brillante.
776
00:39:20,600 --> 00:39:23,967
Quella brillante palla di luce
è ciò che è connesso.
777
00:39:23,967 --> 00:39:26,100
Vedi tutte le cose
si spegne la luce?
778
00:39:26,100 --> 00:39:28,700
-Questa è la magia.
- E' pazzesco.
779
00:39:28,700 --> 00:39:30,166
[Zak] Vedi?
cosa sto dicendo?
780
00:39:30,166 --> 00:39:32,300
-SÌ.
-Vedi questa luce?
proprio qui?
781
00:39:32,300 --> 00:39:33,500
-Questa luce brillante?
-[Giorgio] Sì.
782
00:39:33,500 --> 00:39:35,767
-Non lo è
qui, George.
-[Giorgio] No.
783
00:39:35,767 --> 00:39:38,500
Quindi sta scattando queste foto
dell'arte negativa.
784
00:39:38,500 --> 00:39:40,567
Ora puoi davvero vedere.
785
00:39:40,567 --> 00:39:41,567
E' pazzesco, amico.
786
00:39:41,567 --> 00:39:43,567
[Aaron] Vedi davvero,
come, oltre.
787
00:39:43,567 --> 00:39:46,100
È un canale
che collegava tutto.
788
00:39:46,100 --> 00:39:47,300
Ci ha unito insieme.
789
00:39:47,300 --> 00:39:48,567
[Zak] Aspetta,
è davvero strano.
790
00:39:48,567 --> 00:39:50,667
Aaron, ho ingrandito
sul tuo telefono in questo momento.
791
00:39:50,667 --> 00:39:53,000
In tutto
i nostri anni di indagini
792
00:39:53,000 --> 00:39:57,467
questo è il massimo
fotografia incredibile
abbiamo mai preso.
793
00:39:57,467 --> 00:40:00,667
E come ha appena detto Patti,
questa energia luminosa
794
00:40:00,667 --> 00:40:03,000
si sta connettendo
tutti insieme
795
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
con George come faro.
796
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
È anche molto interessante
797
00:40:06,800 --> 00:40:10,967
come la luce
sembra che stia arrivando
dalle mani di Christian Day
798
00:40:10,967 --> 00:40:15,600
mentre si concentrava su di loro
per emettere potere e magia.
799
00:40:15,600 --> 00:40:18,900
Giorgio, ultime considerazioni
durante la seduta spiritica
e sulla foto.
800
00:40:18,900 --> 00:40:20,467
Sono felice che abbiamo capito.
801
00:40:20,467 --> 00:40:22,467
Questa è una prova.
802
00:40:22,467 --> 00:40:25,567
È come io e te
stavamo parlando prima, Zak.
803
00:40:25,567 --> 00:40:27,367
Questo sta accadendo
tutto il tempo
804
00:40:27,367 --> 00:40:29,500
con tutti
chi è passato oltre.
805
00:40:29,500 --> 00:40:32,767
La domanda è:
ne abbiamo la percezione?
806
00:40:32,767 --> 00:40:34,467
-per percepirlo?
-[Zak] Mm-hmm.
807
00:40:34,467 --> 00:40:36,100
Con l'attrezzatura, lo facciamo.
808
00:40:36,100 --> 00:40:38,000
E questo
ne è la prova.
809
00:40:38,000 --> 00:40:40,867
Voglio solo dirlo
questa è la mia seconda volta
810
00:40:40,867 --> 00:40:42,400
lavorare con voi ragazzi
811
00:40:42,400 --> 00:40:45,567
e cosa stai facendo
e il lavoro che
stai facendo,
812
00:40:45,567 --> 00:40:50,667
non è solo
dimostrando al mondo
che c'è vita dopo la morte,
813
00:40:50,667 --> 00:40:52,266
qualcosa che tutti vogliamo sapere,
814
00:40:52,266 --> 00:40:54,367
ma in questo genere di eventi,
815
00:40:54,367 --> 00:40:56,500
-quando hai
hai fatto partire le streghe...
-[Zak] Mm-hmm.
816
00:40:56,500 --> 00:41:00,066
... anche tu
facendolo sapere al mondo
quella magia è reale.
817
00:41:01,400 --> 00:41:03,200
[Christian e Patti cantano]
818
00:41:14,367 --> 00:41:16,400
[il canto continua]